Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ?
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?
Refrain:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur. Allons ensemble découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.
J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi !
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là !
J'en ai marre des langues de bois, regardez moi !
Toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça (j'suis comme ça)
Refain x3:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala Allons ensemble découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité !
QUIERO
Dadme una suite en el Ritz, no la quiero.
Joyas de Chanel, no las quiero.
Dadme una limousine, qué hago con ella?
Regaladme personal, qué hago con él?
Una finca en Neufchatel, no es para mí.
Regaladme la torre Eiffel, qué hago con ella?
Estribillo:
Quiero amor, alegría, buen humor, no es vuestro dinero lo que me dará la felicidad, quiero reventar de generosidad. Vamos juntos a descubrir mi libertad, olvidad, entonces, vuestros clichés, bienvenidos a mi libertad.
Estoy harta de vuestras buenas formas, es demasiado para mi.
Yo como con las manos y soy así.
Alzo la voz y soy franca, perdóneme.
Que se acabe la hipocresía, yo me las piro.
Estoy harta de charlatanes, miradme!
De todas formas, no tengo nada contra vosotros y soy así.
Es de suponer que la escribió antes de la Gran Crisis Mundial. Ahora yo le daría un par de ideítas de qué hacer con un villorrio en Neufchatel...
Y si te ha gustado ZAZ no te pierdas este vídeo. No es el oficial, lo hizo una familia fan con sus propios medios y sus propios vástagos. Si queréis traducción la pedís.
No hay comentarios:
Publicar un comentario