Je veux. ZAZ.

Se ha puesto de moda y cierta elementa nos ha pedido que la traduzcamos. Pues patas a la obra.

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas ! 
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas ! 
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? 
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ? 
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi. 
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? 

Refrain: 
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur. Allons ensemble découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité. 

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi ! 
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça ! 
J'parle fort et je suis franche, excusez moi ! 
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là ! 
J'en ai marre des langues de bois, regardez moi !
Toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça (j'suis comme ça) 

Refain x3: 
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala Allons ensemble découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité !



QUIERO
Dadme una suite en el Ritz, no la quiero.
Joyas de Chanel, no las quiero.
Dadme una limousine, qué hago con ella?
Regaladme personal, qué hago con él?
Una finca en Neufchatel, no es para mí.
Regaladme la torre Eiffel, qué hago con ella?

Estribillo:
Quiero amor, alegría, buen humor, no es vuestro dinero lo que me dará la felicidad, quiero reventar de generosidad. Vamos juntos a descubrir mi libertad, olvidad, entonces, vuestros clichés, bienvenidos a mi libertad.

Estoy harta de vuestras buenas formas, es demasiado para mi.
Yo como con las manos y soy así.
Alzo la voz y soy franca, perdóneme.
Que se acabe la hipocresía, yo me las piro.
Estoy harta de charlatanes, miradme!
De todas formas, no tengo nada contra vosotros y soy así.


Es de suponer que la escribió antes de la Gran Crisis Mundial. Ahora yo le daría un par de ideítas de qué hacer con un villorrio en Neufchatel...

Y si te ha gustado ZAZ no te pierdas este vídeo. No es el oficial, lo hizo una familia fan con sus propios medios y sus propios vástagos. Si queréis traducción la pedís.

Seguimos en la misma línea editorial. Ninguna. O cambiamos para seguir igual: mejor. Eso es de una anuncio de coches. Pero nos da igual.

Redacción de Canturreando. (Que queda chulo pero en realidad somos Ernesto, Marnie y Maria, tres tristres trigres)

Rizo el erizo 2.0 y otras consideraciones

Hace unos años escribí una entrada sobre Rizo el erizo. Un animal detestable y grosero. Una cara que no querías ver después de un siniestro. Un mierda.
He aquí la entrada en cuestión: Soy la entrada.

Con el paso del tiempo, continuaba en el top diez. Hoy en día es la cuarta más vista. Misterio.
De pronto alguien en la agencia de publicidad se ilumina y decide cambiar al tontopollas de Rizo por Rizo 2.0, un tipo amable y sonriente, una marioneta que ya se ve que no te va a insultar como su predecesor.
Y en Canturreando nos crecemos (Ernesto grita Nos crecemos!) y sacamos varias conclusiones.
UNA. Somos decisivos.
DOS. Para tener este número de visitas absolutamente ridículo, somos bastante decisivos. Vale, no fuimos los únicos en querer matarlo, pero estuvimos allí.
TRES. Vamos a probar con Rouco Varela.
CUATRO. La entrada de Rizo el erizo top cuatro? No me jodas! Y la segunda más vista un poema de Benedetti! y la top güan era una que incluía la palabra SEXO en el título! La tuvimos que retirar porque la petaba escandalosamente.
     CUATRO PUNTO UNO. Para qué cojones nos esforzamos con el redactado? Para qué somos tres en plantilla si con uno que escriba "Tetas, mamada, la noches está oscura y titilan , azules, los astros a lo lejos" nos hinchamos? Copón!
     CUATRO PUNTO DOS. Hoy nos vamos a reunir para consensuar un marco de estilo porque estamos muy quemaos. Creo que se plantea un ERE si no una OPA hostil. No sé qué son, vivo en otro país. Pero suena mal.

Intentamos hacer cosas chulas, como EN LAS TARDES, que está escrita a ritmo de palmeo. Sí, hace tracatrán tran tracatrán tran cuando la lees. Sabéis las horas...? Bueno, salió medio rápido, pero... hay un trabajo detrás. Pa vuzotro.

Hoy reunión! Mañana, cuando se nos pase la resaca, vemos.

Luces al tablao!

Entrecomillado oral. Nos jode.

En Canturreando nos deja perplejos el entrecomillado oral. Somos asíN. También la gente que habla de si misma en tercera del singular. Atónitos. No como yo ahora, que utilizo el nosotros porque somos tres. No porque esto sea un meeting y queramos cargar al conjunto la estupidez de nuestro programa. No. Dejemoslo claro desde ya. Maria, Ernesto y Marnie, entonces, escuchando en la radio:

- … al final, los afectados, entre comillas, somos nosotros.

Rápidamente iniciamos una entrevista imaginaria de esas que nos molan.

- Alto, alto, alto. Entre comillas por qué. Sois los afectados o no sois los afectados?

- Sí, pero…

- Lo sois o no? Os ha afectado a vosotros y no a la otra parte? Sois la parte afecta?

- Sí! Pero quería darle un toque como de suspense.

- Pues deja un silencio teatral y enfatiza la efe, joder. Entre comillas. Queda feísimo.

- Me puedo ir?

Pero Ernesto quiere saber más.

- Dime algo. Cuando dices entre comillas alzas los dedillos índice y corazón de ambas manos y los flexionas un par de veces?

- Pues… Sí, la verdad. Para dar a entender…

- Para dar a entender nada! Qué rabia! Cuando dices voy a mear, verdad que no te sacas la cho…

Ernesto quiere saber demasiado. A Marnie en realidad le da igual, pero alguien tiene que sacar algo en claro de esta entrevista.

- Tienes algo más que decir?

- Me dejas irme?

- Si ahora te dijera puedes irte entre comillas, qué interpretarías?

- Que me das permiso para echarme un cues…

Conclusión: Nos da mucha grima esa mierda del entrecomillas, pero ahí el chaval ha tenido razón. Marnie está contenta, yo sigo enfadada y Ernesto se pasea agitando los dedillos y poniendo ejemplos sucios. Otro bonito BANCO DE PRUEBAS concluido.

- Hostiasss, no le hemos preguntado si habla de si mismo en tercera persona.

- Es que no estamos atentos, equipo. Si digo equipo entre comillas queda claro que os considero un equipo de soplap…

- Queda.

- Al final me va a molar, mira qué os digo.

 Comillas, Cantabria. Cuna de la expresion y fuente del problema. Espero que la UNESCO os retire lo de Patrimonio de la Humanidad.

- No, si no son Patri...

- Que se lo quiten! Joder con la historiadora!

La mujer hipersexualizada.

Qué difícil es ser mujer en estos tiempos. Tienes que ser guapa, flaca, emancipada pero dulce, tetona (cómo se consigue ser flaca y tetona? Búscate la vida, es tu obligación, en la tele unas personas muy majas de cierta corporación te darán algunas pistas. Y cómo soy dulce mientras cobro un 30% menos que un hombre por el mismo trabajo emancipante? Ahí na que hacer, pero sigue siendo tu obligación) chuparla como una actriz porno y tener tres orgasmos por sesión.

La moda nos dice que enseñemos escote, patita y panza, que los pantalones mejor pitillo, que si se te ve una cana será tu fin.

El cine porno también ha hecho mucho daño. Además de estar buena y demostrarlo, tienes que ser muy guarrona. Sí a todo. Preliminares? Qué es eso? Se espera de ti un acceso rápido, una actitud profesional y un orgasmo preferentemente anterior al suyo. Ya. Sin preliminares. Jua! El orgasmo femenino no funciona así, no me la coléis, fingidoras habituales! No somos tíos, a veces no hay orgasmo. Y lo bien que te lo has pasado, pero no hay. Entonces ves su carita triste, decepcionada, y no se te ocurre nada mejor que fingirlo para que se sienta bien. Pues bravo. Ya se cree que todas las mujeres son fieras multiorgásmicas. Y que con sacudirte un par de viajes tu obligación es llegar.

No son muchas obligaciones?

Pero la culpa es nuestra, queridas. NO es necesario ponerse un vestido de fibra de vidrio en una gala y enseñar las tetas tal cual son. 

Es que ellos lo hacen? Os imaginais al director de la película con camisa abierta y panza al aire? No somos muñequitas, no somos objetos de consumo, se puede disfrutar de la feminidad sin rozar –en la foto una zambullida- el ridículo y la hipersexualidad.

Por qué los hombres no están hipersexualizados? Te dejo a ti la reflexión.

Y , para acabar, un sueño. Ojala un día todas las cabronas fingidoras de orgasmos tengáis un puntito de lucidez y le expliquéis a vuestros compañeros que esto es así. Que a veces no se llega. Que los orgasmos vaginales representan un 40% del total. Que como no localicen y os hagáis los dos muy amigos de un bonito órgano llamado clítoris, mal vamos. Mal. Vamos. Cobardes complacientes. Insolidarias. Pornostars. Concubinas. Puedo seguir. Pero me caéis mal, ya se ha visto.